come to grips with sth معادل عبارت

Question

سلام. برای عبارت come to grips with sth چه معادلی رو پیشنهاد میکنین؟

مثال: The president has failed to come to grips with the two most important social issues of our time.

to start to deal with a problem, situation, or job that you have to do
 

Comments

ممنون از همه بابت پیشنهادشون.

Answer 1

سلام

با چیزی کنار آمدن، از عهده چیزی برآمدن، به حل مشکلی پرداختن، به مسئله ای رسیدگی کردن

 

ترجمه پیشنهادی با توجه به مفهوم اصطلاح:

رییس جمهور در رسیدگی به این دو مسئله پر اهمیت اجتماعی عصر ما کوتاهی کرده است.

 

Answer 2

کشمکش / دست و پنجه نرم کردن / وارد کشمکش شدن

Answer 3

رو در رو شدن

Answer 4

سلام

come/get to grips with sth
to understand or deal with something difficult
I've never really got to grips with this new technology. (Webster)

رئیس جمهور موفق به درک / فهم / دریافتن /  سر درآوردن از(این)  دو موضوع مهم اجتماعیِ زمان ما نشده است.