پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
19.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16 امتیاز)
مثلا يه موضوعى فكرت و درگير خودش كرده

 

4 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (22.4k امتیاز)

Prey on sb's mind

to make someone worry to be constantly on someone's mind 

Be preoccupied with sth

of a matter or subject) dominate or engross the mind of (someone) to the exclusion of other thoughts.

 

+3 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Keeps mind busy/involved/engaged 

توسط
این عالی بود. ممنون
+3 امتیاز
توسط (370 امتیاز)

Some issue has been weighing on your mind.

Some issue has been preying on your mind.

Issue = case = topic = subject = problem 

 

https://www.merriam-webster.com/dictionary/prey/weigh%20on%20someone%27s%20mind

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prey-on-sb-s-mind

Good Luck 

0 امتیاز
توسط (105 امتیاز)

Be preoccupied/obsessed/taken up with sth

 

توسط
My mind is preoccupied with that
توسط (2.3k امتیاز)
–2
 هیچ کدام از لغات بالا بهتر Obsess نیست چون به معنی دلمشغولی و اشغال فکر و ذهن است. مثال:

Thought her obsess my every waking moment

فکر او هر لحظه بیداری ام را به خودش مشغول کرده است.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 479 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 455 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 589 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 2.4k بازدید
+1 رای
5 پاسخ 5.2k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+3 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...