مراتب تشکر و قدر دانی خود را از دکترها برای بررسی مقاله اعلام می نمایم

Question

مراتب تشکر  و قدر دانی خود را از دکتر بیت و دکتر جکسون برای همکاری در این مقاله و بررسی مقاله و ارایه کامنت های ارزشمندشان اعلام می نمایم 

Answer 1

معمولاً در جملات فارسی رسمی فارسی از این دست قبل از "مراتب تشکر و قدر دانی خود را از ...........اعلام می نمایم." جمله با "بدینوسیله" شروع می شود. لذا بنده اون hereby را برای همین منظور در جمله خود اضافه کردم:

I would like to , hereby , express my thanks and appreciation / gratitude to Dr. ....and Dr. ..... for their (sincere) cooperations by way of reviewing this article / manuscript and advising valuable comments on it.

Answer 2

I offer my appreciation to Dr. Bit and Dr. Jackson for taking part in putting this article together as well as reviewing it and leaving productive and valuable comments.