models of this type, which have to account for the effect of resonance in a ...

Question

با سلام خدمت اساتید گرامی و عرض خسته نباشید

آیا account در عبارت زیر معنی درنظر گرفتن و به حساب آوردن می دهد؟

با سپاس

models of this type, which have to account for the effect of resonance in a calculation are called...


 

Comments

با سلام

ممنون می شوم راهنمایی بفرمایید که کدام یک از ترجمه های زیر در ارتباط با جمله بالا میتونه صحیح تر باشه:

مدل های از این نوع که پاسخگوی اثر تشدید در محاسبات می باشند، ... نامیده می شوند.

مدل های از این نوع که باید اثر تشدید در محاسبات را در نظر بگیرند/به حساب آورند، ... نامیده می شوند.

با سپاس

---

ترجمه اولی بهتره. 

 بجای مدل‌های از این نوع، این نوع مدل‌ها استفاده کنین. قبل پاسخگوی، «باید» اضافه کنین.
 

---

ممنون از لطف شما و زمانی که برای بنده گذاشتید.
 

---

خواهش میکنم.

Answer 1

account for

پاسخگو بودن، دلیل شدن، حساب پس دادن

Comments

ممنون از شما

 

 

---

خواهش میکنم