Once a sleepy second fiddle معنیش چیه

Question

معنی رو در این جمله میخام

Once a sleepy second fiddle to Southern culinary powerhouses like Charleston and Nashville, Greenville is stepping into the limelight with hot new restaurants

Answer 1

وقتیکه یک مرکز کساد حاشیه ایی در کنار مراکز اصلی آشپزی جنوبی  مثل چارلزتن, نشويل, گرین ویل به همراه رستوران های پر شور و حرارت جدید پا به عرصه/صحنه بگذارد .....

 

 

play second fiddle (to somebody)
play second banana
to be in a lower position or rank than someone else

نقش حاشیه ایی داشتن (در کنار ...)
در حاشیه ... بودن

1- (اركستر) ويولن نواز دوم
2- كم اهميت ، ثانوى



sleepy
1- خواب آلود، خوابكي
2- بي جنب و جوش ، آرام ، بي سرو صدا، كم فعاليت
3- خواب آور
4- وابسته به خواب
5- كساد، كم فعاليت ، كم معامله


culinary
آشپزخانه اى ، وابسته به آشپزخانه


powerhouse
1- (امريكا) نيروگاه ، کارخانه برق، موتورخانه
2- (شخص يا تيم ورزشي ) نيرومند، قوى
3- کانون, مرکز فعالیت, مرکز قوه محرکه


limelight
1- چراغ صحنه ، چراغ جلو صحنه، شب افروز
2- بخش روشن صحنه
3- (مجازى ) موقعيت برجسته ، وضع چشمگير، مورد توجه همگان


step
پا نهادن ، گام برداشتن يا نهادن


step into
1- شروع به ... کردن, درگیر شدن در
2- به دست آوردن ، رسيدن به


Once
همينكه ، به مجردى كه ، به محض اينكه ، وقتي كه ، تا