پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
492 بازدید
در English to Persian توسط (3.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

BUYiNG A SERViCE PLaN
Tom is shopping for a new cell phone plan. Its trick because
there are many option. Mk, a salesman at the cell phone store,
helps him choose the right plan.

Tom: Hi, I'm in the market for a new cell phone plan.
Mike: Do you have a plan now?
Tom: Yes, with MobileOne. But it's about to expire.
Mike: You're not happy with them?
Tom: No, I'm not. Their service is terrible. My calls are always
breaking up.
Mike: Cellular Star's service is first rate. You'll get great reception.
Wat are you looking for in a plan?
Tom: I need 400 minutes a month for daytime calls. I'd like unlimited night and weekend calling.
Mik: What about call forwarding, voice mail, and text messaging?
Tom: I don't need any of those bells and whistles.
Mik: The Choice 450 is our no-frills plan. That'll run you $39.99
a month, plus tax.
Tom: That doesn't include long-distance calls. does it?
Mik: Yes. it does.
Tom: So it's $39.99 a month, plus tax.
25
Mike: Yes, and there's a one-time fee of$35. That's for setting up
the account.
Tom: Any hidden fees?
Mike: No. Of course, you'll want to read the fine print of your
contract.
Tom: Right. I don't want to get stuck with a plan that only lets
me make long-distance calls between midnight and 3 a.m.
Mike: Did I mention that if you sign up for this plan by Friday,
we'll throw in a fee phone?
Tom: I could use a new phone.
Mike: It's a great offer, with no strings attached. All set to sign up?
Tom: Before I sign on the dotted line, I'd better make sure I know
what I'm getting into.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

first rate
extremely good and of the highest quality.

1- درجه ى اول ، درجه يك ، عالي ، خيلي خوب ، تراز اول
2- (عاميانه ) به طور بسيار خوب


break up
تلفن - قطع و وصل شدن



reception
دريافت صدا يا تصوير, آنتن دهی


bells and whistles
خصوصیات غیرضروری اضافی
ویژگی های جانبی



no-frills
without non-essential features

بي زر و زيور، بي مخلفات
بدون خدمات يا مزاياى اضافي
بدون تجملات


run
هزینه برداشتن



one-time
تنها دفعه
یک بار فقط


set up
نصب کردن, ساختن, باز کردن حساب



hidden fees/ costs
هزینه های اضافی
مخارج جانبی



fine print
متن چاپ شده با حروف ريز
متن قرارداد با شرح کامل



get stuck with
گرفتار شدن به
گیر موندن توی چیزی


throw something ↔ in
شامل کردن در معامله بدون هزینه
مفت اضافه کردن


I could use a new phone
میتونم از یک موبایل جدید استفاد کنم
چرا کنه صاحب یک تلفن جدید نشم



no strings attached
1- بدون توقع/انتظار
بدون/بی هیچ چشم داشتی
بدون تعهد
بدون شرط


2- متاهل بودن و رابطه داشتن با بقیه



All set to sign
همه چیز آماده امضاء ست


set to do something
آماده/ مستعد چیزی بودن
likely to do something

* The weather is set to change.
* This issue is set to cause some embarrassment.


dotted line
خطه نقطه چین


I sign on the dotted line
روی نقطه چین امضا کنم
- - - - - - - - -

get into sth
شروع کردن به
درگیر شدن در
پا گذاشتن در
داخل شدن به

توسط (3.5k امتیاز)
بسیار سپاسگزارم آقای شیرزاد خیلی لطف کردید پاسخ دادید
توسط (49.3k امتیاز)
خواهش میکنم. موفق باشید

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 432 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 108 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 339 بازدید
دسامبر 14, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 243 بازدید
دسامبر 1, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 466 بازدید
نوامبر 29, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...