realized that evaluations are blind to participants

Question

معنی جمله زیر چی میشود؟

I just realized that evaluations are blind to participants until the official communication from the secretariat.

Answer 1

تازه متوجه شده ام که آزمودانی ها یا شرکت کنندگان از ارزشیابی های بی خبرند تا زمانی که دبیرخانه به صورت رسمی به آنها اطلاع دهد.

Answer 2

من تازه متوجه شدم که تا زمان انجام مکاتبه رسمی از طرف دبیرخانه, ارزیابی ها نسبت به شرکت کنندگان بدون دقت هستند.

 

be blind to something
to completely fail to notice or realize something → blindly

* International companies are all too often blind to local needs.

* He was totally blind to the faults of his children. → blind


blind to
بی پروا نسبت به, بی احتیاط, کم توجه, بی دقت

كوركورانه ، بابي بصيرتي ، مذبوحانه ، بي حزم و احتياط

Comments

قسمت دوم ترجمه بی معنیه. ارزیابی، انسان نیست که بادقت باشه یا بی دقت. 

---

منظور اينه که ارزشیابی ها مخفیانه انجام میشوند 

---

evaluations are blind
ارزیابی ها بی دقت هستند

> چه کسی ارزیابی رو انجام داده؟ جمله مجهوله!



evaluations are made blindly
ارزیابی ها با بی دقتی/ کورکورانه صورت گرفته اند.

> چه کسی ارزیابی کرده؟ باز هم جمله مجهوله.



نویسنده اهمیت جمله رو روی بی دقتی گذاشته. مهم نیست که کی انجام داده بررسی ها رو.

---

این مثال که زدی ( ارزیابی ها با بی دقتی/ کورکورانه صورت گرفته اند.) بحثش جداست. و کاملا صحیحه. 

اما کاری به بحث ما نداره. بحث ما جمله ارزیابی ها نسبت به شرکت کنندگان بدون دقت هستند. 

فرد ایکس بی دقت است. یعنی یه جانداره و انتخاب دست خودشه دقت کنه یا دقت نکنه، با دقت باشه تو کارش یا بی دقت.
ولی ارزیابی یه فرآینده، نمیتونه بی دقت باشه نسبت به فردی. بلکه میتونه با بی دقتی انجام بشه. که جمله‌ صحیحیه.
و اینکه میگی چه کسی ارزشیابی انجام داده مجهوله، مشکل کار همینجاس. چون چه معلوم باشه چه مجهول، «ارزشیابی‌ها نسبت به فردی بی دقت هستند» تو فارسی معنی نمیده. 

 هر کی که فکر میکنه  میتونه (از بین همه اعضا) بگه منظور این جمله دقیقا طبق کلماتی که توش به کار رفته چیه، بسم الله.  ارزیابی ها نسبت به شرکت کنندگان بدون دقت هستند.

---

من قبلا نظرم رو گفتم ولی باز هم تکرار میکنم ،منظور اينه که شرکت کنندگان تا زمانی که بطور رسمی بهشون خبر داده شود از نتایج ارزشیابی ها خبر ندارند (نمیتوانند نتایج ارزشیابی ها را ببینند )

---

نظر جنابعالی: تعریف مفهوم اصطلاح be blind to sb/sth هستش.

اما سوال من چیز دیگس. معنای جمله هایلایتی زرد رو بر اساس کلمات به کار رفته در اون توضیح بدین.