being thrown from the electrical jolt

Question

They are at risk for other injuries, such as being thrown from the electrical jolt or falling from heights after disengaging from the electrical current.

سلام. دوستان کسی معنی این دو عبارت بولد شده رو میدونه؟

Answer 1

آنها در معرض مصدومیت های دیگر هستند از جمله پرتاب شدن براثر تکان ضربه برق یا سقوط از ارتفاعات بعد از قطع تماس شدن از جریان برق.

at risk در معرض خطر
injury  آسيب ، گزند، آزار، زخم
such as همچون ،از قبيل ،انهايي كه
throw انداختن ، پرتاب كردن ، پرت كردن
being thrown پرت شدن
jolt  تكان ، تكانه
fall from افتادن از
height بلندى ، ارتفاع ، فرازى
disengage جدا شدن يا كردن
current  جريان ، روانه ، تازش
electrical current جریان برق

Comments

مرسی. ممنون. خودمم خیلی تلاش کردم به جواب برسم نتیجه این شد:

افرادی که با جریان برق آسیب دیده اند در خطر آسیب­های دیگری همچون پرت شدن به سبب شوک الکتریکی یا سقوط از ارتفاع پس از رها شدن از جریان الکتریکی قرار دارند.

---

قسمت اولو اشتباه ترجمه کردید. و jolt تکان بر اثر شوک هست نه خود شوک.