She has the gift of the flab

Question

سلام خسته نباشید.

میخواستم بدونم معنی اصطلاح زیر به انگلیسی چی میشه؟

She has the gift of the flab" Dad snorted"

بابا خُرخُر کنان گفت: چربی اضافه هم خوب بلد است بیاورد.

به نظر شما جمله پایین معنی درست رو می‌رسونه؟

She get fat very fast

 

Comments

این خانم استعداد چاقی داره, پدر با بادی از بینی گفت.
 

gift
a natural ability SYN talent

gift for
* a gift for languages
* He was a kind man, with a gift for forming lasting friendships.

gift of
* She has the rare gift of being able to laugh at herself.


Longman Dictionary

استعداد طبيعي ، قريحه ، ذوق

Answer 1

به نظر من که خوب نوشته.