پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
467 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

لطفا زحمت ترجمشو بکشین 

جهت سیم کشی دکل انتقال 400 از دکل شماره 1 به 2  باید این خطوط از روی خطوط  خط 230 کیلو وات  عبور کند لذا با توجه به اینکه این خطوط (230) برق دار نیستند پیمانکار خط را در محل عبور قطع کرده و پس از تکمیل سیم کشی خط 400  نسبت به اتصال خط 230 اقدام خواهد نمود  

لطفا هماهنگی های لازم را در این خصوص انجام دهید


(در واقع میخوان یه خط برقو بکشن و این خطوط میخواد از بالای یه خطوطی که برق دار نیستند بگذرند ولی لازمش اینه که اون خطوط قطع فیزیکی بشند د و بعد از تکمیل سیم کشی دوباره وصل بشند )

 

اینم ترجمه خودمه البته زیاد وقت نذاشتم روش لطفا چک بفرمایید

To run 400 kv  transmission lines from electricity tower no 3 to no 4  , 400 kv lines shall be crossed over  230 kv  transmission lines therefore with  considering that ,230 kv transmission lines doesn’t conduct electricity at the moment  our subcontractor intend  to cut the 230 kv electricity lines and  after completion of 400 kv  cable running , we will proceed to reconnect 230 kv  power lines hence you are requested to make necessary coordination  with your sub-contractor in this respect.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با حفظ اسکلت اصلی متن خودتان:

To run the 400 kv  electricity cables / lines from the electricity transmission tower No.1 tNo.2  , these cables / lines shall be crossed over the  230 kv transmission lines. Therefore , viewing that the 230 kv transmission lines are not live at the moment ,  our subcontractor intends to cut said (230 kv) electricity lines and after completion of the 400 kv cable running , we will proceed to reconnect the 230 kv power / electricity lines ; hence you are requested to make necessary coordination with your sub-contractor in this respect.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...