پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
165 بازدید
در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)

Doctor: Hi, I'm Dr. Wilson. What seems to be the trouble?
Grace: I've been under the weather for days.
Doctor: The flu is going around. Did you get the vaccine?
Grace: No, this year I didn't get around to it.
Doctor: What are your symptoms?
Grace: I've had a splitting headache since yesterday moring.
My whole body hurts.
Doctor: You have all the telltale signs of the flu. Let me take your
temperature ... 101. That's
on the high side.
Grace: My throat hurts, too.
Doctor: Let me take a peek. Yes, your throat is very red. It looks
like a
garden variety flu.
Grace: Are you going to prescribe some medicine for it?
Doctor: You can take Tylenol for your headache. Also, be sure to
get plenty of rest and drink lots of water.
Grace: How long do you think this is going to drag on?
Doctor: You should be back on your feet in a week or so.
Grace: I have to get better quickly! I'm needed at the office.
Doctor: Well, there's no magic bullet. You're going to have to let
this run its course.
معنی قسمت های پر رنگ شده رو ممنون میشم لطف کنید

1 پاسخ

+1 رای
توسط (43.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

معنی ها بر اساس دیکشنری Longman

 

under the weather
slightly unwell or in low spirits.

ناخوش, پکر, مریض مانند

 

get around to something
to do something that you have been intending to do for some time

* I meant to phone her yesterday, but I never got around to it.

* We finally got around to clearing out the garage

آغاز کردن، شروع کردن، پرداختن (به کاری), رسیدن به

 

splitting headache
a very bad headache

1- شكافنده ، شكافگر، كافتگر
2- (درد) شديد، سرشكاف

 

telltale signs/marks etc
signs etc that clearly show something has happened or exists, often something that is a secret

* They examined the child carefully, looking for telltale signs of abuse.

گويا، نمايانگر، آشكارساز

 

on the small/high/heavy etc side
a little too small, too high, too heavy etc

* The trousers are a bit on the small side.

یه خورده زیاده/ کمه/سنگینه

 

garden-variety
especially American English - very ordinary and not very interesting

* This is not one of your garden-variety cases of fraud.

 معمولي ، عادى ، روزمره, پيش پا افتاده

 

drag on (for)
if an event or situation drags on, it continues for too long

* an expensive court battle that could drag on for years.

طولاني بودن، به درازا كشيدن, کش خوردن

توسط (3.4k امتیاز)
بسیار ممنونم

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...