بررسی(( زمان)) در یک گفتگوی کوتاه و ترجمه

Question

• I'll make the dinner reservations for Saturday night. Bob, please
let Sara know that I'm going to make the dinner reservations.
• Mom: "If you don't go to bed right now, I'm not taking you to
the zoo tomorrow moring!"
Zach: "I'll go to bed now! Dad, I'm going to go to bed now."  

سلام 

همانطور که میدانیم اگر در اینده ای نزدیک قصد انجام فعلی را داشته باشیم از going to یا gonna استفاده میکنیم در غیر این صورت از will .

سوال و مشکل من استفاده از این زمان ها در این دیالوگ است اگر امکانش هس علت استفاده هر یک از این زمان ها در همین متن قسمت های پررنگ شده و قرمز شده را توضیح بفرمایید برای مثال در دو جمله آخر یکجا از will و در جمله بعد از going to استفاده کرده !!!!!!

Zach: "I'll go to bed now! Dad, I'm going to go to bed now."  

علت چیست؟

و یا در جمله ی دیگر  گفتگو داریم :

I'm not taking you to
the zoo tomorrow moring!"

چرا در این جمله از going to استفاده نکرده علت چیست ؟

با تشکر از همه متخصصین گرامی و محترم .

Answer 1

خلاصه و ساده بگم

will
برای وقتیکه که دارید تصمیم میگیرید - زیاد 100% نیست

 

going to
1- بعد از اینکه تصمیم گرفته شده و قطعیه
2- برای آینده نزدیک

 

* I think you will like this movie.
* It's 5 - 2, they will win the match.
* We are getting married next year.
* You are seeing Muller tomorrow at 10.00

Comments

سلام مرسي ، اما چرا در مثالی که زدید زمان حال هست ولی برای اینده بکار رفته و گفته فردا ، بدون اینکه از going to استفاده کنه یا will. زمان حال معمولی هس یعنی gonna هم نداره 

---

در متنی هم که سوال پرسیدم یکی از جملاتش همینجوره اگه دیده باشید

---

اینو میگین؟
You are seeing Muller tomorrow at 10.00

یعنی قبلا قرار ملاقات گذاشته شده و 100% مولر رو میبینی.
اینجا حال جاری نیست. آینده قطعی هست. اگر will میگفت احتمالش مثلا 90% بود.


x تو داری همین الان می بینی مولرو فردا ساعت ده
✓ تو خواهی دید مولر رو فردا ساعت ده

---

اره یعنی نمیتوان بجاش  به این صورت گفت؟ :

 you are going to see Muller  tomorrow at 10 

بجای 

You are seeing Muller tomorrow at 10

---

بله. هر دوتاشون یکیه.