Question

چرا اینقدر زحمت کشیدید / راضی به زحمتتون نبودیم / نمیخواس خودتون رو به زحمت بندازین 

معادل انگلیسش رو لطف میکنید بگید

Answer 1

You shouldn't have.

خیلی رایج هست.

Comments

با تشکر فراوان 

---

موفق باشید

Answer 2

https://www.ldoceonline.com/dictionary/don-t-trouble-yourself

don’t trouble yourself

spoken used to politely tell someone not to help you

Please don’t trouble yourself. I can manage.

به نظر بنده معادل نباید خودتون رو به زحمت مینداختین این میشه :

You shouldn't have troubled yourself.

یا اینو هم میشه گفت:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/trouble

You shouldn't have gone to a lot of trouble to do that. 

Comments

با تشکر از زحمات شما

---

خواهش می کنم دوست عزیز. حداقل کاری بود که می تونستم بکنم.

---

You do not have to do that