رونق دادن چرخه اقتصاد

Question

رونق یافتن چرخه اقتصادی نیازمند تعامل بین دولت و سرمایه گذاران است

Answer 1

The economic cycle's thriving / flourishing / booming requires interaction between the government and the investors.

ضمنا با توجه به لینک زیر شاید دوستان سئوال شما را ببندند :

http://chimigan.com/101310/%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%82-%DA%A9%D8%B3%D8%A8-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%AF%D9%86

 

Comments

سپاس

ببخشید juice up هم معنی رونق دادن میده؟

---

خواهش می کنم. بله ؛ ولی فکر کنم رسمیت کمتری داره.

---

جناب بزرگمهر میشه از ترکیب

 drive the economy forward به معنی اقتصاد رو به جلو بردن

هم در اینجا استفاده کرد؟ مثلا بگیم 

interaction between the government and the investors is required to drive the economy forward.

---

برای جلو بردن به مفهوم توسعه اقتصاد (که می تونه تا حدودی متفاوت از شکوفا کردن آن باشه) بله، یک لینک را هم در پایین براتون گذاشتم. 

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.linkedin.com/pulse/entrepreneurs-driving-global-economy-forward-heres-how-weinberger&ved=2ahUKEwi0gqiXkbv1AhVM_KQKHbf4ClYQFnoECCwQAQ&usg=AOvVaw213l9ne7qAUx6rYZTUgbRw