پیش میاد دیگه

Question

لطفا  معادل این دو رو بگید

۱-بعضی وقتا پیش میاد که حسابی سرمون شلوغ بشه

۲- دیگه پیش اومده کاریش نمیشه کرد

Answer 1

1- Sometimes it happens that we are very busy.

2- It has already happened and we cannot do anything about it.

Comments

جناب شیرزاد این هایی که گفتید تو محاوره هم مصطلحه؟

---

بله. زیاد!
اینم یک کتاب به همین اسم

Sometimes It Happens by Lauren Barnholdt

https://www.amazon.com/Sometimes-Happens-Lauren-Barnholdt/dp/1442413158

---

مرسی! دم شما گرم

Answer 2

Has been known to happen!پیش میاد دیگه

Comments

https://books.google.com/books?id=le4HBgAAQBAJ&pg=PA51&lpg=PA51&dq=Has+been+known+to+happen+meaning&source=bl&ots=QnZWeeEqEg&sig=NN3El8a0bf_ENuc8N8LJOzFeQH8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj8yNj1icbYAhVNJVAKHd5-A3EQ6AEIYTAJ#v=onepage&q=Has%20been%20known%20to%20happen%20meaning&f=false