and when they are not otherwise certain about how they feel

Question

دوستان می‌شه لطفا برای این عبارت ترجمه‌ای روان پیشنهاد بدید؟

When people are gently coaxed into   saying or doing something, and when they are not otherwise certain about how they feel, they often come to view themselves in ways that are consistent with  their public statements and behavior.

Answer 1

زمانیکه / هنگامیکه افراد با ملایمت / به نرمی به گفتن یا انجام دادن چیزی ترغیب می شوند و هنگامیکه آنها بنحو دیگری / در غیر اینصورت در مورد احساس / حسی که دارند مطمئن نیستند اغلب شروع به نگاه به خود / قضاوت در مورد خود به طرقی / از راه هایی می کنند که با صحبت ها و رفتار عمومی شان سازگاری / مطابقت دارند. / داشته باشند.

Comments

ممنون+

---

خواهش می کنم.

Answer 2

وقتی که اشخاص به آرامی به گفتن یا انجام کاری متقاعد می شوند و وقتی که آنچنان که باید درباره احساس/ افکار خود اطمینان ندارند، اغلب به شیوه هایی که با گفتار و کردارشان سازگاری دارد رفتار می کنند.

Comments

ممنون+