بخاطر ورود تکنولوژی در بخش

Question

سلام

یه فعل مناسب و advance برای کلمه technology میخوام که برای ورودش به عرصه ی چیزی باشه مثلا میخوام بگم :

" بخاطر وارد شدن تکنولوژی در حوزه مثلا مسافرت ، ارتباط و ... زندگی بشر دستخوش تغییرات زیادی شده است "

Answer 1

Due to technological advances in the fields of medicine/traveling, communication and etc almost every aspect of human life has undergone many changes.

 

technological advances پیشرفت های تکنولوژی
in the field of در زمینه
aspects of human life جنبه های زندگی بشر
undergo changes دستخوش تغییرات شدن

Comments

ممنون جناب شیرزاد

فقط میخواستم بپرسم due to بار معناییش منفیه یا بسته به توضیحات بعد مشخص میشه؟

مثلا در مقایسه با thanks to بار معناییش مثبته.

---

due to = because of
هم معنی هستند. بار منفی یا مثبت نداره

thanks to (informal) = because of
هم معنی هستند. بار منفی یا مثبت نداره

Thanks to rain, the game was cancelled.
Because of him, I lost my job.
Due to snow, the road was slippery.

جناب بزرگمهر چندتا مترادف رو قرار دادند. این هم لیست کامل مترادف ها

on account of
as a result of
as a consequence of
owing to
due to
thanks to
by/in virtue of
by reason of
at the hand of
by
by dint of
by means of
by the agency of
for
per
through the medium of
using
via
with

---

مثه همیشه... 

Answer 2

سلام

Due to / Because of / As a result of the advancement of / increasing influence / presence of technology in ........

By technology prevailing in different fields of .............

Comments

مرسی آقای بزرگمهر

لطفا کل جمله رو هم برگردونید 

 

 

" بخاطر وارد شدن تکنولوژی در حوزه مثلا مسافرت ، ارتباطات و ... 

 تقریبا همه ابعاد زندگی بشر دستخوش تغییرات زیادی شده است "

 

 

---

سلام و خواهش می کنم. با پوزش از اینکه مدت زیادی آنلاین نبودم و بدلیل مشغله کاری معمولاً دیر به دیر آنلاین می شوم و لذا پست نظر و درخواست تان را در مورد ترجمه کل جمله الآن دیدم که خوشبختانه آقای شیرزاد زحمت آنرا کشیدند و ممنون که پاسخ ایشان را انتخاب فرمودید.

---

شما و بقیه بچه ها منت میزارید که وقتی برای امثال من کنار میزارید. ممنون