پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

this can be complicated due to your University's procedures


+1 رای
236 بازدید
در English to Persian توسط (1.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

با عرض سلام  خسته نباشید خدمت اساتید گرامی

یک سوال برایم پیش آمده که ممنون می شوم بنده را راهنمایی بفرمایید، آیا در جمله زیر بکار بردن آپاستروف برای دانشگاه صحیح می باشد؟ وقتی صفت مالکیت دارد به آیین نامه های(آیا در مورد دانشگاه بکار بردن ترجمه معنی آیین نامه/بخش نامه صحیح می باشد؟) دانشگاه من اشاره می کند، چرا باز از آپاستروف استفاده کرده است؟

 

با تشکر پیشاپیش

this can be complicated due to your University's procedures.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام - بله اگر گذاشته نشود معنی " رویه های / مقرراتِ / روال  دانشگاهی شما" هم می تونه معنی بده در حالیکه اگر آپاستروف گذاشته شود بطور مشخص تر معنی مقررات یا روال اداری آن دانشگاه خاص را می دهد و لذا بهتر و کامل تر خواهد بود.
توسط (1.7k امتیاز)
ممنون از لطف شما جناب استاد بهروز گرانقدر
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم , حمید خان عزیز.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 738 بازدید
Isn't that procedures memo due today
فوریه 22, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 173 بازدید
which can be also due to effect of zone
ژوئن 28, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+2 امتیاز
2 پاسخ 306 بازدید
We can use so + subject + verb at the end of a sentence to mean ‘this is why’
ژوئن 4, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 252 بازدید
how can we reply to this message: I wanted to let you know that
مارس 17, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 274 بازدید
How can I reply to this message which I got it from one of my co-athours:
مارس 9, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...