تفاوت اصلیه social mems و codes of contact

Question

سلام ممنون میشم اگر معادل های قابل تشخیص برای کلمات زیر بدید که بشه از هم تمیز داد.

1- social mems

2-ground rules

3-codes of contact 

4-conventions

5-cultural norms

6-the fabric of society

 

Answer 1

سلام - املا درست اولی memes و سومی هم conduct است که خوشبختانه در مثالی که بعداً زدید , املا درست آنها را نوشتید :

الگوهای رفتاری اجتماعی

قوانین پایه / مبنایی

کدهای / ضوابط رفتار (اخلاقی)

کنوانسیون ها / قراردادها / معاهدات

هنجارهای فرهنگی

بافت جامعه

Comments

ممنون جناب بزرگمهر 

فکر میکنم بهتر بود  در قالب جمله سوالمو مطرح میکردم چون فکر میکنم معناشون یکم تو متن جور در نمیاد:

1-Admittedly, historic dress plays a key role in social events such as religious rituals or military parades, and these events are helpful in transmitting social memes such as public duty and self-sacrifice

2-could you take an examples for ground rules?

3-it may appear advisable for parents to act as role models and to establish ground rules for behaviour by spending as much time as possible with their children. This allows the youngsters to absorb conventions and codes of conduct which they can then follow themselves,hopefully leading to an absence of problems such as bullying, truancy and delinquency later on.

5-It is the ceremonies themselves which convey the cultural norms

that help to maintain the fabric of society

 

ممنون میشم اگه بتونید برا هر کدوم مثالی بزنید تا معنیش درک بشه.

 

---

خواهش می کنم. برای اولی (منتقل کردن الگوهای رفتاری اجتماعی) دو مورد را در انتهای جمله در مورد وظیفه همگانی و ایثار و فداکاری عمومی یا اجتماعی نوشته که فکر کنم مثالهای مختلف دیگری هم بشه برایش عنوان کرد مثل : انظباط اجتماعی / رعایت ادب و نزاکت عمومی و از این قبیل.

برای دومی هم مثلاً :

ground rule

a rule of procedure <<i>ground rules for selecting a superintendent ― American School Board Jour.>

برای یکیشون یعنی کدها یا ضوابط رفتار (اخلاق) هم :

ethical/professional etc conduct
the Law Society's Code of Professional Conduct

فکر کنم بتونید به همین ترتیب در لینکهای دیکشنری های معتبر برای بقیه شون هم مثالهایی را ببینید.