پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
141 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط

با سلام. ممنون میشم در مورد این متن نظرات ارزشمند شما را بدانم.

انتخاب با توجه به موارد ذیل بوده است:  1)مقدار زیاد نمونه نیاز داشتیم و 2) هدف این بوده که ذرات به اجبار در یک قسمت مجبور به رسوب نشود بلکه با توجه به زبری ایجاد شده توسط صفحه مشی  که نقشی مشابه پوشش  سطحی را ایفا می کند نگهداری شود 3 سنجش میزان رسوب در  شرایط طبیعی تحت شرایط محیطی و اقلیمی هر منطقه.

mesh surface صفحه مشی

plant cover:پوشش سطحی 

2 پاسخ

+1 رای
توسط (290k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام

Selection has been based on the following conditions :

1)We needed large amount of samples. and 2) the aim was that particles would not be forcibly deposited in one part ; rather in view of the roughness created by the mesh surface playing the same role as that of the plant cover , they could be kept. and 3) measurement of the sediment amount in normal conditions and under each area's / region's environmental and climatical conditions.

توسط (4.3k امتیاز)
بینهایت ممنونم از لطف شما.
توسط (290k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (43.1k امتیاز)

The selection is based on the following items;

1- We needed plenty of samples and,

2- The purpose was that the dust particles do not become sediments in one section/part by force, but be kept according to the roughness created by mesh surface that has a similar role as in the plant cover.

3- Evaluation/Assessment of sediment level in normal conditions under environmental and climate/weather conditions of each region.

توسط (4.3k امتیاز)
خیلی متشکرم از راهنمایی های ارزشمند شما.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...