اسکی رفتن چی میشه

Question

اسکی رفتن به معنای تکرار چیزی که قبلا شخص دیگری گفته یا انجام داده چی میشه؟؟

مثلا شما یه چیز خنده داری میگی و رفیقت میگه اینو من گفتم اسکی نرو!

Comments

بهترین معادل ها از نظر بنده به ترتیب اولویت:

1) to be a copycat, to copycat sb

2) to ape sb

3) to mimic/imitate sb/sth

4) to take a leaf/page from/out of sb's book

---

با درود و تشکر و +۱ برای این پست نظر شما، حال که اولویت های ۱ و ۲ پیشنهادی در پست مذکور، در عین حال تاییدگر گزینه های پیشنهادی در پاسخ های آقایان smsaleh  و Rezamkia430 در نیز پایین می باشد، پیشنهاد می نمایم (اگر خودتان هم صلاح بدانید) دو پست پاسخ مذکور مشمول لطف و امتیاز دهی شما هم بشوند. (بخصوص پاسخ آقای smsaleh که فعلاً فقط همان  ۱ امتیاز ۵ سال پیش بنده را گرفته است.)

---

درود و تشکر متقابل بابت امتیازتون. حتماً به چشم. البته در مورد جناب اقای رضا پیشتر از طرف بنده به ایشان امتیاز داده شده.

Answer 1

Copy somebody
Do exactly what somebody else did/does

 

اسکی رفتن
معني :
تقلید کردن از کسی
معمولا به صورت اسکی نرو یا باز پاتیناژ رفتی


مثال :
اینا هم که همش دارن اسکی میرن!
-دیدی شهرداری چی کار کرد؟
-اسکی بود بابا...

فلانی میاد یه چرخ میزنه دوستشم همین کارو تکرار میکنه:
وقتی دوستشو دید بهش میگه باز ما یه گهی خوردیم
تو سریع اسکی رفتی(شیرجه زدی رو اَن ما)

Comments

بسیار ممنون ولی نیازی به این خشونت در مثالها نبودااا :))

---

راس میگه خو

---

تا مدتی پیش ادب و متانت ارزش بود .اما الان وارونه شده

Answer 2

to copycat

to take a leaf out of someone's book

Comments

تلفظش و املا صحیحش چجوریه؟ اصکی با اسکی؟. 

---

دوتاشم درستع ولی خو همه میگن اصکی

---

اصا نیاز ب خشونت نبود خا:)

Answer 3

To ape

 این فعل بار منفی بیشتری داره و اصطلاح اسکی رفتنو بهتر میرسونه .

معنی انگلیسیش هم اینه:

to copy someone’s way of doing something, so that what you do or produce is not good or original : 
کپی کردن از چیزی بطوریکه مثل نمونه اصلی نباشه 
 cheap clothes which ape the high fashions of the day

لباسهای ارزانی که از روی لباسای مد روز اسکی میرن!!