Question

Staff position

Track Department

Food Staff Department

Utility Department

Answer 1

با سلام ، فکر کنم اون سومی باید foodstuff باشه : 

اولی : سمت یا موقعیت سازمانی کارکنان

دومی : بخش پیگیری/ رهگیری

سومی : بخش مواد غذایی

چهارمی : بخش خدمات/ تدارکات

Comments

سلام،

بله شاید همونطور که گفتید باشه، ولی توی ورق همینجوری نوشته بودن که به احتمال زیاد اشتباه تایپی صورت گرفته.

+1 

---

اگر نویسنده غیر نیتیو بوده امکان اشتباه تایپی در مورد اون عبارت کاملا محتمل است ؛ علی الخصوص که اون املایی که تایپ شده مفهوم قابل قبول و منطقی ای ندارد. ضمنا صرفا جهت اطلاع تان امتیازی که لطف کردید و در پست نظرتان تایپ کردید عملا اعمال نشده است.

---

بله نویسنده نیتیو نیستند، البته خیلی از جاهاش اینگونه مشکلات داشتن ولی اونایی رو که مطمین نیستم رو اینجا می نویسم تا ترجمه فارسیش کاملتر بشه.

---

بله یک نمونه دیگرش هم سئوالی بود که قبل از این سئوال تان و تحت عنوان wise distribution of staff پست کردید که در اصل باید department-wise می بود و پس از اینکه پاسخ درست آقای شیرزاد را انتخاب نمودید ، بنده آن سئوال را اصلاح کردم.  

---

بله دقیقا، خیلی ممنون از توجه تون

---

خواهش می کنم. ضمنا :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.citehr.com/amp.php%3Ft%3D9981&ved=2ahUKEwibnrzblIPZAhWNLlAKHV8_D1QQFjAQegQICBAB&usg=AOvVaw1sn44let0-01EnsDP4hiOc&ampcf=1