Question

تبدیل به بهانه ای برای مسخره شدن توسط دیگران شد

 

Answer 1

he put/expose himself to the sneer's of others.
 

Answer 2

This became an excuse for the others to make fun of him/her.

 

 

Comments

http://sentence.yourdictionary.com/excuse

---

http://forum.wordreference.com/threads/an-excuse-for-somebody-to-do-something.3063571/

توی این فوروم پرسیدم. یک Nativeبهم گفت اگه pretext جای excuse بنویسم بهتره.

Answer 3

Hi dear sosmelotbh

Nice to have you here.

I am not sure but it may turn the trick for you:

Being a scapegoat for 

I don't deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results.

 

Regards

Ali
 

Answer 4

make something a laughing stock

Answer 5

to become an object of ridicule (Longman, Oxford)

Answer 6

عبارت زیر تو استفاده واقعی خیلی رایجه:

to become the laughing stock of (one's colleges, school, etc) = تبدیل به مضحکه شدن