طرز نوشتن اسامی که به «ایی» ختم میشوند؟

Question

سلام اسامی فارسی که به ایی ختم میشن در انگلیسی چطوری مینویسن؟ ai , aii , ayi , aei, aie 

مثال: شمسایی یا رضایی چطوری نوشته میشن؟ rezaii , rezai , rezaei , rezaie, rezayi ؟

Comments

rezayi

Answer 1

تا جایی که میدونم قاعده خاصی نداره و به تشخیص خود فرد بر اساس نحوه صحیح تلفظ هست ولی فکر میکنم در مورد مثال شما، اگر رضائی باشه شماره 1 و اگر رضایی باشه شماره 2 یا 3 بنا به ترجیح خودتون درست باشه:

1. ei ----->  rezaei

2. yi ----->  rezayi

3. ii ----->  rezaii

Comments

آخه میگن در این موارد تلفظ زبان مقصد مهمه الان در انگلیسی امریکایی تلفظ موارد بالا چطوری میشه و کدوم با «ایی» فارسی نزدیکتره راستی اینم ee هست یادم رفت بنویسم. 

در انگلیسی امریکایی ii و ee و yi و... تلفظشون چه فرقی باهم داره