توضیح حسین خان درسته. شما برداشتت از from now یه چیز دیگه بوده خانم متین.
وقتی in میاره، یعنی پایان زمان ذکر شده اون عمل رخ میده. اونجا که گفته from now، یعنی اگه من میگم in an hour, معنیش اینه از الان (from now) اگه حساب کنی، یک ساعت بعدش فلان کار انجام میشه.
We’ll be there in an hour.
ترجمه: ما یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود.
وقتی within میاری، یعنی نهایتش یه ساعت دیگه فلان کار انجام میدم. حالا ممکنه یه ربع دیگه باشه، ممکنه ۵۹ دقیقه دیگه باشه، بین صفر تا ۶۰ دقیقه هست و از این بازه بیرون نیست.
We’ll be there within an hour.
ترجمه: ما تا یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود.