Red Cap. for Control of Switches

Question

سلام دوستان این عنوان در قسمت Tools and equipment اومده معادل دقیق فارسیش چی میتونه باش.

Answer 1

Tools & Equipment ابزار و تجهیزات
Red cap سرپوش قرمز رنگ
Control of switches تنظیم/هدایت کلیدها

Comments

سلام آقای شیرزاد، ترجمه کل عبارت چی میشه؟ همچنین اون نقطه بعد از cap چیه؟

ممنون

---

نمیدونم چرا نقطه داده? بعد از رد کپ شماره مدل شو نزده? مثلا

Red cap. cx34579 for control of switches

جمله کاملشو بذارین. ولی 99% مطمئنم همون سرپوش/سری میشه.

---

کاملش همینه، مثل یک عنوان ذکر شده

 

Red Cap. for Control of Switches

---

خب اگر عنوان باشه که اسونه. تو متن اصلی اگر مخفف باشه کاملش هست یا اشاره شده بهش.

---

نه هیچ جای متن بهش اشاره نشده، تو اینترنت سرچ کردم مورد های مشابهی پیدا میشه مثلا رد کاپ یه جور مامور بوده توی ایستگاه های قطار و فرودگاه، جالب اینکه این متن هم در مورد قطاره ولی اینکه چرا این توی قسمت ابزار اومده رو نمیدونم.

---

شاید یکی از ایناها باشه

Capability توانایی
capacity ظرفیت
Capacitor خازن