Question

مصرف قرص رازی به مدت 8 هفته ،شدت درد را درگروه مورد دارای درد شدید، از 50% در ویزیت اول.4% در ویزیت سوم به 15 تقلیل داد.

Answer 1

با سلام ، فکر کنم درصد دوم در جمله تان درست نباشه. بهرحال بر اساس حدس خودم یک تغییری در اون قسمت از ترجمه دادم :

Using Razi pill(s) / tablet(s) for 8 weeks reduced pain severity in the group suffering from / with severe pain from 50% in first visit and 40% in second visit to 15% in third visit.

با تشکر از پست نظر آقای EnglishGeek تعداد the ها کاهش یافت.

Comments

سلام آقای بزرگمهر عزیز

آره حق با شماست جمله نویسنده مبهمه

خیلی ممنونم بابت ترجمتون

---

سلام و خواهش می کنم.

---

ضمن تشکر از ترجمه خوبتون جسارتا عرض شود استفاده مکرر از حرف تعریف the در ترجمتان مشهود می باشد.

---

ممنون از نظر لطف تان. در مورد تعداد زیاد the ها هم اگرچه ایراد دستوری ندارند ، ولیکن حق با شما است. طی پست بازنگری ، اکثرشان را حذف خواهم کرد.

Answer 2

Using Razi tablets for 8 weeks, reduced pain from 50 percent in first visit and 40 percent in second visit to 15 percent in third visit among severe pain group.