من فکر می کنم به اشتباه منظور من را متوجه شدید

Question

با سلام و عرض خسته نباشد خدمت اساتید محترم

من از یکی از دوستان سوالی را پرسیدم و ایشون هم کلی زحمت کشیدند و پاسخ دادند در صورتی که به اشتیاه متوجه منظور من شده اند، با توجه به اینکه کلی وقت گذاشتند و من نمیخوام به ایشون بر بخوره، به چه صورت می تونم به ایشون بگم که "منظور من را اشتباه متوجه شدید و منظور من این بود که ..."

با سپاس فراوان

Answer 1

Sorry. I reckon you took my point the wrong way. But I meant that ...

Answer 2

You got me wrong. I meant.../What I meant was that...

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-get-me-wrong

Comments

بسیار زیبا  و کاربردی

Answer 3

میتونید برای احترام بیشتر بگید که به درستی منظورتون رو نرسوندین

 

Sorry, I think I didnt explain the matter correctly. What I meant was that ...