پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.0k امتیاز)

نوع متن: حقوقی، محیط دادگاه

جمله نمونه: شعبه با احضار متهم و بررسی اسناد و مدارک موجود تخلف انتسابی را محرز تشخیص داد.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

...... recognized / held the alleged / attributed offense as vested. / unquestionable. / established.

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)

تخلف انتسابی را محرز تشخیص داد
به فارسی سلیس >>
تخلف مورد ادعا قطعی تشخیص داده شد.

The court determined that the alleged criminal act is proved to be definite after reviewing the existing documents and proofs.

 

 

متهم, مورد ادعا, مورد اتهام
allegation = unproven accusation
alleged burglar = accused thief
alleged murderer

محرض/محرز شدن =  مسلم شدن, قطعی شدن

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 478 بازدید
ژانویه 1, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Admin (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 240 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 290 بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 967 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 241 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...