پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

behave as a mosaic of runoff generation and infiltration patches

+1 رای
46 بازدید
فوریه 19, 2018 در English to Persian توسط Migration to sweden (4,059 امتیاز)

Previous researchers have also demonstrated that sloped surfaces behave as a mosaic of runoff generation and infiltration patches which in turn depend strongly upon morphometric characteristics of the slopes, the lithology, the land use, and the different development of soils and their cover.

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 19, 2018 توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 19, 2018 توسط Migration to sweden
 
بهترین پاسخ
همزمان نقش جاری کردن روان آب و جذب آن را ایفا می کند.

نوع تشکیل شدن خاک
نظر فوریه 19, 2018 توسط Migration to sweden (4,059 امتیاز)

سلام و عرض خسته نباشی خدمت دوستان

معنی عبارت اسمی a mosaic of runoff generation and infiltration patches محبت می فرمایین؟

نظر فوریه 19, 2018 توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
خواهش می کنم.

پاسخ رو خدمتتون عرض کردم. نظرتون رو لطف کنید بفرمایید.
نظر فوریه 19, 2018 توسط Migration to sweden (4,059 امتیاز)

سلام دوست عزیزم

فکر می کنم موازیک در متن بالا معادلش درزست باشه اما برای patches چه معادلی را در نظر دارین؟

نظر فوریه 19, 2018 توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
mosaic یعنی ترکیبی از چند چیز مختلف که من به دلیل شرایط پیچیده متن اون رو به همزمان بودن تبدیل کردم.

patch هم یعنی زمین و منطقه که بنا به نوع ترجمه ای که کردم وجود اون در متن برام اهمیت نداشت.
نظر فوریه 19, 2018 توسط Migration to sweden (4,059 امتیاز)
تشکر دوست عزیزم
نظر فوریه 19, 2018 توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
پیشکش شما
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...