معادل اصطلاحِ " آب را از سرچشمه برداشتن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

برای یادگیری هر زبانی باید در خود آن زبان غرق شد و آب (معنا) را باید از سرچشمه برداشت و نباید به معادل های برخی فرهنگ لغت ها اکتفا کرد.

Comments

این اصطلاح را جور دیگری شنیده ام که آن هم معنای متفاوتی با منظور شما دارد:

آب را باید از سر بند گرفت.

http://www.tabirestan.com/index.php?id_title=162&id_amsal=119

 

Answer 1

come/hear (straight) from the horse's mouth

البته این بیشتر در مورد (شنیدن) چیزی از گویندۀ اصلی بکار میره