من به خاطر تاخیرات متحمل ضرر مالی شدم

Question

من  تا همین الانم به خاطر تاخیرات شما   به حد کافی متحمل ضرر مالی شدم 

Answer 1

I've already suffered enough / a fair amount of financial loss due to your delays.

Comments

سلام جناب بزرگمهر ایا این جمله مصطلحه نه خود جمله با enough  که میاد چون هر چی سرچ زدم پیدا نکردم که شخصی نوشته باشه من به اندازه کافی ضرر مالی خوردم  شاید این تو فرهنگ ما ایرانیاس نظر شما چیه ؟‌ مثلا

 i have already suffered or experienced  or sustained well enough amount of  financial loss  

سوال دومم اینه ضرر زدن با چه فعلی میاد یعنی کسی رو متضرر کردن یا تحمیل ضرر یا انداختن بر دوش کسی (یه جا فعل burden یا  bear   رو دیدم ولی نفهمیدم چطور باید استفاده کرد فک کنم bear بود  all the consequences shall be borne by )

---

سلام - برای قسمت اول سئوال تان بنظرم a fair amount of or an enough amount of loss بکار می ره. برای قسمت دوم یعنی ضرر زدن به کسی , اینها را می شه درنظر گرفت :

to cause somebody financial loss

to endamge somebody financially

 

---

The followings are from Titan collocation dictionary

incur/make/suffer/sustain

There is no way you can make a loss on this deal.

The business sustained losses of £20 million.

The enemy suffered heavy losses.

Verb+loss

Fighter planes inflicted heavy losses on the enemy.

---

Thanks +1. I've already used the verb suffer in my main answer to the main question post and with your permission also add the good verb inflict to my previous view post for ضرر زدن / وارد آوردن به کسی.

---

thanks a lot +1

---

You're welcome.

---

You're most welcome to do so.