معنی این دو اصطلاح به فارسی چی میشه؟ pull factor/push factor

Question

Pull factors are responsible for dictating where migrants end up.

Warm weather and a low living costs are two of the pull factors drawing retirees to Texas.

Was it mainly “push” factors or “pull” factors that made your family decide to migrate?

Answer 1

عامل جاذبه،عامل دافعه

Comments

بسیار ممنونم دوست عزیز.

فک کنم "عامل جذب" و "عامل دفع" هم بد نباشه.

---

ریدی با ترجمه ات Nim عزیز، می شه عوامل برانگیزاننده و عوامل پیش برنده 

---

ذره ای شعور داشتن هم بد نیست. این چه طرز صحبته؟ حالا گیریم کسی یک معنای غلطی ارائه کرده باشه، آیا مستحق توهین است؟ این چه ادبیات سخیفی است! زشته واقعا.

---

آقا ایمان عزیز . من بچه پیغمبر نیستم شاید از تو بدتر صحبت کنم . ولی اینجا تلگرام و واتساپ و اینستاگرام نیست هر چی بیاد بگیم . ما زبان دانیم حرمت داریم عزیزم . 

---

اتفاقا جاذبه و دافعه معنی بهتری الان برانگیزاننده و پیش برنده هر دو بار معنی مثبت داره در حالیکه یکیش باید منفی باشه