پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
201 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.2k امتیاز)

سيمان CEM  كه از اختلاط يك پودر و يك مايع ساخته مي شود يك سيمان هيدروفيليك است كه پس از كاربرد درماني، در حضور آب و يا رطوبت خواص مناسب آن تشديد مي شود.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - متاسفانه اون عبارت کاربرد درمانی در جمله مربوط به سیمان خیلی برایم مانوس نیست. بهرحال لطفاً ببینید اون دو مدل که در مورد اون عبارت نوشتم به context اصلی شما می خورند یا خیر :

......, which after therapeutic application / after treatment in association with water or moisture , its suitable / good properties are increased. / heightened. / doubled.

توسط (4.2k امتیاز)
با سلام خدمت شما دوست عزیز

آره درست می فرمایین اون قسمتش برای خود منم مبهم بود ولی به هر حال این بهترین ترجمه هست که می توان استفاده نمود.

با تشکر
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...