معنی مَحرَم به انگلیسی چی میشه؟

Question

اون زن به من محرم بود، یا نامحرم بود.

Answer 1

Men cannot talk to an unrelated woman until after proposing marriage.

related/unrelated محرم/ نامحرم

Comments

what a bout intimate?

---

No, "intimate" has different meanings. If you wanna understand the meaning of a word, always read the definitions and its examples.

 

intimate
1- دروني ، نهادى ، ذاتي ، اساسي ، بنيادى
2- محرمانه ، خصوصي ، شخصي ، از ته قلب
3- صميمي ، جان جاني ، مهرورز، دمساز، محرم
4- دنج ، گرم و نرم
5- (دانش ) ژرف ، از نزديك
6- رابطه ى جنسي نامشروع, نزدیکی
7- دوست صميمي ، دوست دمساز، همدم
8- (در اصل ) اعلام كردن
9- (با ايما و اشاره ) فهماندن ، حالي كردن

 

intimate
1- restaurant/meal/place - private and friendly so that you feel comfortable

* the intimate atmosphere of a country pub
* an intimate meal for two


2-  friends - having an extremely close friendship

* an intimate friend of Picasso’s
* an intimate relationship
* She’s on intimate terms with people in government.

3- intimate knowledge of something
very detailed knowledge of something as a result of careful study or a lot of experience

* his intimate knowledge of the coal industry


4- private - relating to very private or personal matters

* the publication of intimate details of their affair


5- *** - formal
 a) relating to ***
* The virus can only be transmitted through intimate contact.

b) be intimate with somebody
to have *** with someone

6- intimate link/connection etc
a very close connection between two things

* the intimate connection between physical and mental health


7- to make people understand what you mean without saying it directly (verb)

intimate that
* He intimated, politely but firmly, that we were not welcome.

intimate something to somebody
* She had already intimated to me her wish to leave.

 

Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/intimate

Answer 2

خود انگلیسی زبانان هم میگویند Mahram  محرم ، و به نا محرم non mahram