معادل فارسی جمله زیر چیه؟

Question

Abstraction makes knowledge, as it were, more portable.

Answer 1

ترجمه:

می‌توان گفت انتزاع، قابلیت انتقال دانش را بیشتر می‌کند.

abstraction = انتزاع

as it were = یک اصطلاح است به معنی «می‌توان گفت، از قرار معلوم، به نظر می‌رسد و ...»

as it were (idiom)
as one might say; as could be said. (Sometimes used to qualify an assertion that may not sound reasonable.) 
  He carefully constructed, as it were, a huge submarine sandwich. 
  The Franklins live in a small and, as it were, exquisite house. 

Answer 2

غیرواقع بینی باعث میشود, همان طور که بوده, تا دانش بیشتر قابل انتقال شود.


abstraction
1- انتزاع ، آهنجش ، برآهنجش ، تجريد
2- اسم معني
3- چيز مجرد، امر انتزاعي
4- جداسازى ، تصفيه
5- غيرعملي ، غير واقع بينانه
6- حواس پرتي ، پريشان خيالي
7- تصوير آبستره
8- اختلاس ، سرقت



knowledge
1- دانستن
2- دانش ، معلومات
3- فهم ، ادراك ، اندريافت ، دريافت
4- شناخت ، شناسايي ، معرفت
5- اطلاع ، آگاهي ، خبر
6- (قديمي ) هم خوابگي ، جماع (carnal knowledge هم مي گويند)


portable
1- قابل حمل ، دستي ، بردني ، آوردني ، سفرى ، سبك ، ترابردى ، آسان برد
2- (مهجور) تحمل پذير
3- هرچيز قابل حمل