دیشب در انتظار تو جانم به لب رسید امشب بیا که نیست به فردا تقبلی

Question

سلام. وقت بخیر: 

به انگلیسی چی میگن؟

اصطلاح " جانم به لب رسید" در جمله ترجمه شود

۲-  "یک دل سیر" مثلا در جمله 

حرف هایی هستندکه... 

برای گفتنشان نیاز به صحبت نیست ؛

باید...

یک دل سیر...

به چشمان هم خیره شوید!!! ترجمه شود ... هرچی میخوای از خدا بهت بده...

Answer 1

My suggestion:

I was the at the end of my tether

جانم به لب رسید (رسیده بود)

To your heart's content

یک دل سیر