سلام. صبح بخیر عزیزان دل زحمت کش... ترجمه این اصطلاح رو چی میگن

Question

"هر روز با یک اصطلاح/ جمله/ لغت به انگلیسی چی میگن؟ با تشکر...

Meaning of "A word workday" in farsi?

فکر کنم ترجمه انگلیسی اصطلاح بالایی باشه... شک دارم لطفا اصلاح بفرمایید.

Comments

سوال رو متوجه نشدم, ترجمه ی چی رو میخواهید؟!

---

۱- هر روز با یک اصطلاح یا واژه به انگلیسی

خودم ترجمه کردم  گفتم ببینم درسته یا نه خدا حفظت کنه

Meaning of "A word workday" in farsi?

Answer 1

Term/phrase/word/sentence of the Day. 

Get a new phrase every day.

اون کلمه شما workday یعنی روز کاری، ساعت کار روزانه، ایام کار اداری و... که متضاد کلمه  off day یا همان مرخصی است.

Comments

قربون اون چشهای خوشگلت برم علی جان خدا حفظت کنه. این هم تشکره و هم میتونی واسم ترجمه اش کنی. .... 

---

چی رو ترجمه کنم؟

Answer 2

Workday 

یعنی روز کاری.

A word workday

هم اصطلاح نیست.

خود کلمه word کلی معنی داره, مثل اینا که از دیکشنری نوشتم, باید دید متن اصلیت چی هست, تا ببینی کدومش بهش میخوره...

 کلام، آگهداد، پیام، اطلاع، شایعه، زبانزد، حکم، دستور، پیمان، (w بزرگ - با the) کلام الله، کتاب مقدس، انجیل (the word of god هم می گویند)، (جمع) متن (در برابر مثلا موسیقی)، مطلب، (جمع) مشاجره، محاجه، دعوای لفظی، بگومگو، حرف ناخوشایند، (کامپیوتر) واژ، (با واژه) بیان کردن، در قالب لغت ریختن، به لفظ درآوردن، رجوع شود به: password، (قدیمی) ضرب المثل، گفته، (قدیمی) حرف زدن، سخن گفتن، عبارت