پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
333 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با پاسخ به این نوع ایمیل های کاری که از طرف شرکت های خارجی ارسال میشود را بدانم. من میخواستم بهشون علاقه مندی رو نشون بدم و اینکه بگم بهشون محدوده زمانی که مد نظرشون هست چه زمانی است یعنی از کی پروژه مد نظرشون هست که شروع بشه. 

با تشکر و سپاس از لطف شما

I came across your resume on an online job board and wanted to reach out to you to see if you might be interested in a contract opportunity in a contract opportunities in .... Please carefully read the Job Description below, and if you would like to pursue this opportunity please email me an updated MS Word version of your resume and required details for submission mention below requirement to ....... at your earliest convenience.

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام

Thank you for your message and the job opportunity offer therein,which noted.

Please,however,also advise the intended / the target starting date for your project so that I could check same with my availability schedule. / with my other commitments.

Best regards 

 

توسط (4.6k امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و متشکرم.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (4.6k امتیاز)

 

سلام . وقت بخیر. ببخشید یک سوال داشتم از خدمتتون من بعد از فرستادن ایمیل، متن ذیل را دریافت کردم ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با جوابی که در ذیل این ایمیل نوشتم بدانم.

با تشکر فراوان 

 

 

 

Thanks for sharing your resume, please let me know your visa status and your current location?

 

I came back to my country (Iran) in order to finishing my PhD ​and had to apply for visa again

 

 

 

توسط (304k امتیاز)

سلام - فعل بعد از in order to باید بصورت مصدری (بدون ing در آخرش) بیاید. قسمت دوم جمله دوم در بعد از PHD نیز بهتر است اینطور نوشته شود:

...and , thus , have to apply for visa again. 

توسط (4.6k امتیاز)
سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمند شما.
توسط (304k امتیاز)
استدعا می کنم.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...