Question

بخوایم بگیم طرف قضیه رو پیچوند

 

Answer 1

 

Hi,

The guy warped the case/subject/topic.
 

Comments

great

---

سلام

معنای این جمله یعنی قضیه رو جمع و جور کرد در حالی که پیجوندن در جمله فارسی یعنی یک وظیفه یا کاری که باید انجام می دادی را انجام ندادی و  کسی هم نفهمد یا مشکلی پیش نیاید

فکر کنم فعل ditch و skip برای کلاس ها و اصطلاح عامیانه half assed برای تکالیف و وظایف مناسب باشه.

---

Hi,

In this case, the word "warp" means  twist or pervert.