معادل فارسی clean up در جمله زیر؟

Question

My child helps me clean up the joint activity.

Answer 1

برخی از معانی clean up در لینک زیر آمده ؛ که در جمله شما فکر کنم به پایان رساندن یا اصلاح و بهبود برایش مناسب تر باشند :

http://chimigan.com/104342/%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87-clean-%DA%86%D9%87-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-clean-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%9F

این لینک هم هست که در مورد فعالیت در زمینه پاک کردن و تمیز کردن خانه/ محیط زیست و غیره می باشد :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://handsonaswegrow.com/11-preschooler-clean-ups/&ved=0ahUKEwiHnKzv7bfaAhVNblAKHTvfDhoQFgg7MAk&usg=AOvVaw26U1IDHlDomrZWhf8n5aWG

Comments

بسیار ممنون بابت پاسختون. میتونه به معنای سود بردن هم باشه؟

---

خواهش می کنم. مثل تمام متون ، معادل یابی دقیق تر برای یک واژه تا حد بسیار زیادی بستگی به کلیت و context اصلی متن یا موضوع مورد مطالعه داره. بهرحال چون یکی از معادلهای clean up پول یا منفعت حسابی به جیب زدن نیز است ، بسته به متن اصلی تان ، دست شما برای استفاده از آن معادل نیز باز است.

---

با سپاس فراوان از شما

---

خواهش می کنم.