Question

برای ترجمه متون و کتاب از قبیل رمان می شه متن مبدا رو تغییر جزنی داد؟ مثلا

One of his hands finds its way through the expensive implanted follicles of
hair that line his forehead.

که معنیش میشه:

 

یکی از دستانش راهش را در میان ریشه موهای گران قیمتی که اخیرا کاشته و پیشانی اش را می پوشانند پیدا می کند

مثلا بجاش بگیم: با یکی از دستاش به ریشه موهای گران قیمت که پیشانیش را پوشانده بود چنگ انداخت

دقیق این متن نه ها البته. منظورم اینه شیرازه موضوع حفظ بشه ولی نه با تموم جزئیات تا برای خواننده جذاب باشه.

و اگه میشه این کارو کرد تا چه حد مجاز هست مترجم؟

مرسی از پاسختون:)

Answer 1

مترجم می تواند جمعی را مفرد یا مفردی را جمع و جمله معلومی را مجهول یا جمله مجهولی را معلوم  و ............... نماید مشروط بر اینکه مفهوم اصلی مربوطه حفظ شود ; لذا با توجه به مثالی که زدید و از چنگ زدن استفاده کردید که با مفهوم اصلی تفاوت فاحش دارد , خیر ; بنظر بنده بهتر است همان جمله اول را که به مفهوم اصلی پایبندی بیشتری دارد مد نظر قرار دهید.

Comments

ببین باهاتون موافقم ولی یکم جمله اول ارتباط برقرار کردن باهاش سخته

نمی گم جمله دوم درسته البته:)

مخصوصا اگه کتاب ، کتاب رمان باشه

اگه یه کتاب غیر این بود اره می شد

---

مطلب اصلی که بنده در پاسخ خود خدمت شما نوشتم بخشی از اختیارات مترجم در ترجمه متون است که در پاسخ به قسمت آخر سئوال تان مبنی بر اینکه مترجم تا چه حد مجاز است می باشد.

همچنین بنده هم با شما موافقم که یه کم ارتباط برقرار کردن با جمله اول سخته ؛ ولیکن بهرحال بنظرم استفاده از فعل چنگ زدن که شما برای finds its way through پیشنهاد دادید مناسب مفهوم اون قسمت جمله انگلیسی نیست و در این موارد مترجم باید به تلاش جهت یافتن یک معادل ترجمه ای بهتر و به متن اصلی وفادارتر ادامه دهد.

Answer 2

ترجمه چند تا حالت داره ترجمه تحت اللفظی,ترجمه باز, ترجمه میانه(یه چیزی بین این دو)

بر حسب متن و انتخاب خود مترجم میشه تغییرش داد,

در هر صورت باید وفاداری به متن مبدا حفظ بشه و حسی که به خواننده ی زبون مقصد دست میده دقیقا همون حسی باشه که خواننده ی زبون اصلی از متندریافت میکنه,

اما وفاداری به نظر من باید نسبت به مفهوم باشه, نه نسبت به کلمات.

درسته شما کلمات رو تغییر دادید, اما مفهوم هم یه جورایی تغییر کرد.

می تونستید بگید مثلا 

دستش را لابلای ریشه ی....  موهایش پیش برد.

چنگ زد هم همون معنی رو می تونه داشته باشه, اما این حس هم ممکنه دست بده که داره موهاش رو میکشه.

Comments

ممنون از پاسخ کاملتون

اهوم درست می گین منم گفتم مثلا

چون میخوام یه رمان ترجمه کنم این سوال خیلی برام مهم بود:)

منم همش میترسم که به مفهوم وفادار نباشم

مرسی