لطفا این جمله انگلیسی به فارسی برگرداننده شود با تشکر

Question

 

Just because they’re wearing smiles on their faces everyday doesn’t mean people have perfectly carefree lives. The persistently spread smile means: Hope and Perseverance

Answer 1

تنها به این دلیل که اونا هر روز لبخند بر چهره دارند به این معنی نیست که مردم زندگی کاملا بی غمی دارند. این سلسله/گستره مصرانه ی لبخند یعنی: امید و پشتکار.

Comments

فقط به این خاطر که لبخند از لب کسی در سراسر روز جدا نمی شود؛ به معنی آن نیست که زندگی او بی عیب و نقص است؛ آن لبخند نشانه ای است از: امید و استقامت 

نظرتون در مورد این ترجمه چیه؟ من بخوام اینو به انگلیسی ترجمه کنم چه جوریه

مثلا جدا نمی شود 

در سرتاسر روز حالا میشه گفت everyday در سرتاسر روز یا تمام روز 

ان لبخند نشانه ای است که اینهای که گفتم تو جمله انگلیسی نیست. 

---

Just because the smiles on their faces stays with them all day long, .....

 

This smile is an indicator of ....
The smile indicates/implies .....