معادل فارسی مناسب برای عبارت هایلایت شده زیر در خصوص رستوران و غذا

Question

Now there’s a real Frenchman in Conran’s rebooted kitchen, two stars on the mantelpiece and fanciful diversions such as a bonsai tree bearing olive pissaladières that pop in the mouth, and teeny cornets of foie gras and mango

Comments

متون اقتصادی، متون فرهنگی، مترجمی می خونید؟

---

بله دوست عزیز

Answer 1

فکر کنم این بهش بخوره :

........ درخت بونسای با محصول زیتون مخصوص پیتزاهای پیسالدی که (تا) توی دهن (میزاری)  تق تق می ترکند.

https://www.google.com/url?url=https://en.wikipedia.org/wiki/Pissaladi%25C3%25A8re&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwiDqMXtycPaAhUBMBQKHY92Ay4QFggSMAA&usg=AOvVaw3lJA7DNiHdlk5OztrFEsbb

Answer 2

زیتون پر باری (یعنی زیتونه خیلی کیفیتش خوبه و مواد مغذیش زیاده ) که مثله قند تو دهن آب میشه .