معادل فارسی عبارت "due" و "pinging" در جمله زیر؟

Question

The Australian-born chef and one half of the duo behind Heron & Grey will certainly have your taste buds pinging between sweet, salty, bitter, sour and umami during the 12-course menu. 

آیا due در اینجا به معنی "حق عضویت" هست؟

معادل مناسبی برای pinging نتونستم پیدا کنم.

Answer 1

زوجِ .......

برای دومی بنده هم معادل مناسبی برای جمله شما به ذهنم نرسید. ولی شاید بشه برایش " با نوسان یا طیف ذائقه ای بین شیرین , شور , تلخ و ......................." را در نظر گرفت.

Comments

بسیار ممنونم بابت پاسخ. 

آیا due در اینجا به معنی "زوج" هست؟ میشه یه خورده توضیح بفرمایین.

---

خواهش می کنم. هم می شه زوجِ کاری و هم مترادفش یعنی duet بر طبق تعریف زیر از وبستر می شه : قطعه موسيقى يا اواز دونفرى ،دونفرى خواندن ،دونفرى نواختن که شاید برای جمله شما شاید بشه کار یا اجرای مشترک :

duet

a piece of music for two singers or players

---

خیلی خیلی ممنونم از شما. واقعا زحمت میکشین.

---

You're welcome.