«پسرهای روستا و مشکلاتشان برای دیدن نامزدهایشان»

Question

این جمله در یک دیالوگ و در جواب سؤال «دارید در باره چی حرف می زنید؟» گفته شده. محیط داستان یک روستای سنتی است که در آن پسرها برای دیدن نامزدشان زیاد دستشان باز نیست و بعضی وقت ها مجبور هستند از روشها و ترفندهایی خاص استفاده کنند. سؤال این است که اولاً ترجمه ی «مشکلات» در این جا problem است یا difficulty یا چیز دیگر و دوم این که «برای دیدن» که منظور همان ملاقات کردن است در این جا باید to see  ترجمه شود یا چیز دیگر. در هر حال منظور جمله «مشکلاتی است که پسرهای روستا، برای این که بتوانند با نامزدهایشان ملاقات کنند، دارند» 

Answer 1

My opinion:

village boys and their dating difficulties

village boys and dating challenges

Comments

تشکر. با این حال در این جا تأکید بر سنتی بودن روستا و محدودیت ها و مشکلاتی است که پسران حتی برای ملاقات «نامزدهای» خود (که نامزدی شان توسط خانواده های دو طرف نیز  تأیید شده) دارند. یعنی به شکلی اصرار بر استفاده از کلمه fiancee می باشد. آیا می توان چنین مفهومی را به شکلی دیگر رساند؟