چقدر این ترجمه درسته؟

Question

 

من نیمه شفاف و آبزی هستم.

بدون هدف،می روم(به آرامی در آب).

او یک لنگر است ، در دریای من غرق می شود.(فرو می رود)

من خودم حس میکنم درست ترجمه نشده!

I am translucent, aquatic.
Drifting, aimless.
She is an anchor, sinking in my sea.

Answer 1

I am semi-transparent and aquatic

I meander. (I'm leaving without purpose) slowly in water

He is an anchor of drowing in my sea...

در اینجا Meander به معنای بدون هدف حرکت کردن

Comments

Please announced your opinion overtly. Thank you for your attentin...