فضای بازِ اطلاع رسانی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

تو این جمله ترجمه ی "فضای باز" بیشتر مد نظرم هست.

ممنون میشم راهنمایی کنید

"اما در زمان حال و به سبب آزادی و فضای بازِ اطلاع ­رسانی و نظارت سازمان­های بين ­المللی، کم وبيش موجب شد که حاکمان دست از کشتار مردم بردارند"

 but in the present time, the rulers have abandoned slaughtering people due to freedom and easy access to network broadcasting as well as the supervision of the international organizations.

but in the present time, freedom and easy access to network broadcasting as well as the supervision of international organizations have somewhat caused that the rulers  stop slaughtering/killing people.

پیشاپیش ممنون از اینکه وقت میزارید و اشکالات این متن و بهم میگید.

Answer 1

سلام - مدل دومی که نوشتید به متن فارسی مذکور نزدیک تره. فقط فکر کنم برای شروع جمله اگر از at the present time استفاده کنید و in بکار نبرید بهتر باشه. ضمنا در مورد تمام قسمتهای اصلی مورد سئوال تان هم دیدن لینکهای زیر می تونه برای شما مفید باشه :

but at the present time,/ freedom and open space for information giving as well as the (concerned)international organizations' (close) monitorings , the rulers have somewhat caused / the rulers  to stop slaughtering/ killing people.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.macmillandictionary.com/amp/thesaurus-category/british/at-the-present-time&ved=2ahUKEwjjqong_-3aAhVDKuwKHawyCbMQFjAAegQICRAB&usg=AOvVaw1dIe818rjjf3zdXSeEpJVe&ampcf=1

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ndi.org/files/Issue%252050%2520A%2520Matter%2520of%2520Political%2520Space.pdf&ved=2ahUKEwjuv5KH6-3aAhWSzqQKHWXrBMwQFjAAegQIBxAB&usg=AOvVaw2ARgFIysUDeCBfjn7olWBz

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/10827609&ved=0ahUKEwjLws-L7e3aAhVM6aQKHQoECAEQFggbMAE&usg=AOvVaw2ZKSSTwuBr0usH_cmL2O8I

Comments

ممنونم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

An unfettered information sharing environment

Comments

ممنون از شما