مشکلات به چیزی یا کسی رو کردن یا بر سر کسی آمدن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

متن به این صورته.

" او همه ی این سختی ها را که به کشور عراق رو کرده است چیزی مثل حباب هایی که بر سطح آب جمع می شوند و به زودی از بین می رود، می داند".

he considers all these hardships which have hit Iraq like the bubbles that gather on the surface of the water and will soon disappear.

Answer 1

سلام - خوبه ؛ فقط اول جمله را با حرف بزرگ شروع کنید. در خط سوم هم بعد از Iraq کاما بگذارید تا خوانش متن با یک مکث در اون قسمت بهتر شود. ضمنا یه قسمتشو اینطور هم می شه گفت :

...... which have spread to / which have been afflicted on Iraq , .........

Answer 2

- He views all the sufferings that Iraq endured as ..

- He deems all the hardships that Iraq has been/gone through as ..