متخصصان تبلیغات و اطلاع رسانی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

این ترجمه قابل فهم هست مخصوصا قسمت " متخصصان تبلیغات و اطلاع رسانی"

"بر همه ­ی مؤمنان، به­ خصوص متخصصان تبليغات و اطلاع ­رسانی و اهل علم و فرهنگ لازم است که از همين ساعت، برای ايستادگی در برابر فتنه ­ها و شبهه­ های پيشِ­رو که ميلياردها خرج آنها می­شود، آستين همت خود را بالا بزنند.. و با بسيج علمی همگانی، به آنچه خيلی مهم و ضروری است، يعنی تربيت نسل­ها و جوانان ما و تشويق آنان به آموختن درس­های دينی بپردازند".

 

It is incumbent upon all believers, especially the advertisement and information experts as well as the people of science and culture to roll up their sleeves from the very hour so as to stand against the upcoming sedition and doubtful questions for which huge sums of money are spent. and with scientific and public mobilization, do what is of great importance; namely, educating our generations and our youth and encouraging them to learn religious lessons.

Answer 1

سلام - اگر در خط چهارم یک جمله جدیده اون and باید با حرف بزرگ شروع بشه. بهرحال با حفظ اساس ترجمه خودتان :

It is incumbent upon all believers, especially the advertisement and information (giving) experts / professionals as well as the people involved in scientific and cultural fields to roll up their sleeves from this very hour so as to stand against the upcoming sedition and doubtful questions on which huge sums of money are spent and with scientific and public mobilization, do what is of great importance; namely, educating our generations and our youth and encouraging them to learn religious lessons.

 

Comments

ممنونم

مثل همیشه عالی و دقیق

---

خواهش می کنم ؛ لطف دارید.